It's because you're reducing a woman to her genitalia, so it's pretty much.. worse than "fuck", actually.
On the other hand, "Dick", despite being the same thing, is actually more acceptable than "fuck" because male privilege.
Basically, it's better to be called a dick than a cunt. Yay patriarchy.