I doubt it's anti-lesbian bigotry by Steam, of course, but it's probably a case of them abiding by various country's outdated age & content restriction laws, and also likely exacerbated by the fact that (usually pseudo) lesbian themes are so prevalent in porn.