Holy shit, I've just realised that I've been pronouncing (or rather reading in my head) "Chick-fil-A" all wrong. Up until now, I always thought it was pronounced "Chick-fil-ah" rather than "Chick-fil-aiye". It does makes a hell of a lot more sense, come to think of it.