I've probably mentioned this before, but the word "demon" bugs me. Why? Because I grew up with it being spelled as "daemon," making the alternate, more common, spelling look completely wrong while most spell checkers mark the Latin spelling (my spelling) as wrong, as well as getting a point or two docked for spelling when I was in school because the teacher didn't know of said Latin spelling.