I think "empathy" works because of its sci fi connotations with empaths, people who can literally feel another's emotions.
On the other hand, "sympathy" works for the whole "Oh, that person must be feeling that way, I feel sorry for them" role instead.