Indeed, the word ronin just means "samurai without a lord". While many ronin did become bandits, the closest possible equivalent would be to say that they're free agents in the samurai equivalent of the NFL.
Also, since we're finally talking about the Sengoku era, Of a Nobunaga did nothing wrong.